Zobacz, jak wygląda tłumaczenie i spróbuj swoich sił
Przejdziesz przez trzy próby w Panda Studio: 14-, 30- oraz 60-minutową. Każdy etap sprawdzi moderacja, zanim odblokuje Ci kolejny. Nie musisz zakładać konta.
Na czym polega praca tłumaczki?
Otrzymujesz oryginalne napisy, tłumaczysz wypowiedzi na język polski i przekazujesz odcinek do korekty. Zespół pomaga na każdym etapie, więc nie musisz znać wszystkiego na początku.
Przygotuj program do napisów
Pokażemy Ci podstawy pracy z napisami: otwieranie pliku SRT, zachowanie czasówek i wpisywanie polskiego tłumaczenia.
Przeczytaj wskazówki dotyczące bezpiecznego pobierania materiałów oraz formatów plików używanych przez zespół.
Zanim otworzysz Panda Studio
Podaj imię i nazwisko oraz adres e-mail. Dzięki temu moderatorki od razu zobaczą, kto rozpoczął próbkę i na jakim jest etapie.
- nie musisz zakładać konta,
- otrzymasz własny link do powrotu,
- decyzje i uwagi dostaniesz również e-mailem.
Wyślij etap 1 do sprawdzenia
Po wysłaniu moderatorka sprawdzi ten etap. Następna próbka odblokuje się dopiero po jego zatwierdzeniu.
Wszystkie trzy etapy zostały zatwierdzone!
Gratulacje — moderacja zaakceptowała próbki 14-, 30- i 60-minutową. Możesz teraz przejść do kontaktu z zespołem.